Server Yaşam Vakfı tarafından düzenlenen 3. İman temalı aile buluşmasında yeni bir eser olan İngilizce Kur'an meali The Final Human User Manual katılımcılara sürpriz olarak tanıtıldı.
Eserinin müellifi Orhan Kök, İngilizce Kur’an meali hazırlama sürecini, eserin ortaya çıkış hikâyesini ve hedef kitlesini anlattı. Uzun yıllardır sürdürdüğü tefsir derslerinde öğrencilerin mevcut İngilizce mealleri anlamakta güçlük çektiklerinin dile getirilmesi üzerine, bir meal tavsiye edebilmek için çalışmaya başladığını belirten Kök, bu süreçte bir buçuk yıl boyunca 20’den fazla İngilizce meali incelediğini söyledi. İncelemeleri sırasında mevcut meallerin büyük bölümünün Kur’an hakkında ön bilgi sahibi Müslümanlara hitap ettiğini fark ettiğini aktaran Kök, yeni mealin İslam’la daha önce tanışmamış kişilerin de rahatlıkla anlayabileceği sade ve modern bir İngilizceyle hazırlanmasını hedeflediğini ifade etti.
Yaklaşık 6,5 yılda tamamlanan çalışmada her ayetin, okuyucunun başka bir kaynağa ihtiyaç duymadan anlayabileceği şekilde ele alındığını vurgulayan Kök, mealin ham metninin ardından farklı yaş, kültür ve inanç gruplarından yaklaşık 15 kişinin değerlendirmesine başvurduklarını kaydetti.
Çalışmanın hazırlanmasında Mahmud Esad Coşan’ın Fatiha ve Bakara surelerine ilişkin açıklamalarından, Mehmed Zahid Kotku’nun ise 200’den fazla ses kaydından yararlandıklarını dile getiren Kök, kader, rızık ve hidayet gibi kavramların açıklanmasında bu kaynaklardan istifade ettiklerini belirtti.
Eserin birinci hedef kitlesinin İslam’la henüz tanışmamış kişiler, ikinci hedef kitlesinin yeni Müslüman olanlar, üçüncü hedef kitlesinin ise Kur’an’ı daha derinlemesine anlamak isteyen Müslümanlar olduğunu ifade eden Kök, The Final Human User Manual eserinin başka bir mealden tercüme edilmediğini, eserin klasik tercüme anlayışının ötesinde, günümüz insanının ihtiyacına cevap verebileceği ve kolaylıkla anlayabileceği modern ve sade bir İngilizceyle hazırlandığını belirtti. Kök, eserin başından sonuna kadar özgün bir tasarım ve anlayışla sıfırdan hazırlandığını vurguladı.
Programın sonunda eser buluşmaya özel yüzde 50 indirimle katılımcılara sunulacağı duyuruldu.
