İMSAKGÜNEŞİŞRAKÖĞLEİKİNDİAKŞAMYATSI
06:1807:4708:3212:5415:2817:5119:15
Kabe

Hazine, Kongre kararını sakladı

Hazine, Kongre kararını sakladı
Türkiye
|
8.5 milyar dolarlık kredi anlaşmasında yer alan ''Kuzey Irak'a asker göndermeme'' koşulunun ''ABD Kongresi kararı olduğunu, yeni bir unsur olmadığını ve 5.5 aydır web sitesinde yayımlandığını'' savunan Devlet Bakanı Ali Babacan 'a bağlı Hazine Müsteşarlığı'nın bu gerçeği sakladığı ortaya çıktı. Hazine Müsteşarlığı, Kongre kararını 3 Eylül'den itibaren web sitesinde yayımlamaya başladı. Ancak Türkçe çeviride, orijinal metne sadık kalınmadı. Kongre kararındaki ''Türk askerinin Kuzey Irak'a tek taraflı olarak yerleştirilmemesi'' cümlesi, ''Türk askerinin Irak'a tek taraflı olarak yerleştirilmemesi'' olarak değiştirildi. Kongre kararının orijinali şöyle: ''Eğer, ABD Dışişleri Bakanı, Türkiye hükümetinin ABD ile Irak'a özgürlük harekâtı kapsamında insani yardımların sağlanması dahil olmak üzere işbirliğine aykırı hareket ettiğine ya da Türk askerinin Kuzey Irak'a tek taraflı olarak yerleştirildiğine kanaat eder ve .... bu kanaatini bildirirse, bu metin gereği sağlanması öngörülen kaynaklar Türkiye hükümeti tarafından kullanılamaz.'' Hükümet, bu metni Türkçeye şöyle çevirdi: ''Eğer, ABD Dışişleri Bakanı, Türkiye hükümetinin ABD ile Irak'a özgürlük harekâtı kapsamında insani yardımların sağlanması ve Türk askerinin Irak'a tek taraflı olarak yerleştirilmemesi hususları da dahil olmak üzere işbirliğine aykırı hareket ettiğine kanaat eder ve ..... bu kanaatini bildirirse, bu metin gereği sağlanması öngörülen kaynaklar Türkiye hükümeti tarafından kullanılamaz.'' Cumhuriyet 02.10.2003
Tüm Haberlere Dön
AKRA