AB Komisyonu'nun genişlemeden sorumlu üyesi Günter Verheugen' ın sözcüsü Jean-Christophe Filori , yazılı bir açıklama yaparak Verheugen'in Brüksel'de yaptığı konuşmanın Anadolu Ajansı'nda yansıtılması sırasında kullanılan bazı cümleler konusunda itiraz beyan etti.
Verheugen salı günü Belçika Senatosu Dışişleri Komisyonu'nda, ''kamuya ve basına açık'' toplantıda bir konuşma yaparak Kıbrıs konusunda görüşlerini aktarmıştı. Günter Verheugen, bu konuşmasını ve sorulara yanıtlarını Almanca yapmış, senatörler Fransızca ve Hollandaca tercümeleri dinlemişlerdi. Söz konusu toplantı, AA Brüksel muhabiri tarafından da izlenmiş ve ses kayıtları bulunan Fransızca tercüme temelinde ayrıntılı haber aktarılmıştı.
AB, KKTC'yi zaten tanımıyor
Verheugen ve Filori, habere ilişkin Türk kamuoyundan yansıyan tepkileri önceki gün öğleden sonradan itibaren görmeye başladılar ancak konuya ilişkin açıklama yapmak için, AA haberinin tam tercümesini ve konuşmanın Almanca metninin kendilerine iletilmesini beklediler.
Açıklamada, Verheugen'in, KKTC'de muhalefetin kazanması halinde seçim sonuçlarını kabul edeceklerini, aksi halde seçimleri tanımayacaklarını söylemediği, KKTC Cumhurbaşkanı Rauf Denktaş' ın bilgisi dışında başkentlerde bazı kararlar alındığının da doğru olmadığı ifade edildi.
Açıklamada Avrupa Birliği'nin; KKTC'yi, parlamentosunu ve dolayısıyla seçimlerini tanımadığı, ancak AB'ye katılımdan yana olan muhalefetin seçimleri kazanmasının, Annan Planı çerçevesinde çözüm süreci açısından iyi bir şey olacağını söylediği belirtildi.
Filori'nin açıklamasında, Denktaş'ın rolü konusunda, Verheugen'in ''kararlar alındığını'' söylemediği, ancak son kararın, ''Denktaş ne düşünürse düşünsün, ona bağlı olarak değil; Birleşmiş Milletler, Türkiye, Yunanistan, Kıbrıs Cumhuriyeti (Rum Kesimi) ve AB'ye bağlı olarak alınacağının ifade edildiği'' anlatıldı.
Sözcü, tam tercümesinin alındığı AA haberinin, Verheugen'in Almanca konuşma metni ile mukayese edildiğini ve bu düzeltmelerin yapılmasına gerek duyulduğunu kaydetti.
KONUŞMANIN ORİJİNAL METNİ DAHA DA AĞIR
AA'nın Brüksel muhabiri Sıtkı Uluç , Cumhuriyet'e yaptığı açıklamada Günter Verheugen 'in yaptığı konuşmanın Flamanca ve Fransızcaya çevrildiğini, kendisinin Fransızcadan kayıt aldığını söyledi. Tercüme hatası varsa, bunun Fransızcaya çevrilirken meydana gelmiş olabileceğini kaydeden Uluç, kaydı çok dikkatli bir şekilde çözdüğünü ifade etti. Uluç, haberinde ''Verheugen, söz konusu seçimlerde muhalefetin kazanması halinde AB'nin sonuçları kabul edeceği, aksi takdirde seçim sonuçlarını tanımayacağı mesajı verdi'' ifadelerini kullandığını, ancak bu sözleri Verheugen'e atfen tırnak içinde vermediğini vurguladı. AA, Sıtkı Uluç'un Fransızcadan yaptığı çevirinin tam metnini de yayımladı.
Brüksel çıkışlı AA mahreçli haberin girişi ve tartışmalı bölümlerine yer veriyoruz:
AB Komisyonu'nun genişlemeden sorumlu üyesi Günter Verheugen'in, sözcüsü Jean-Christophe Filori aracılığıyla yaptığı yazılı açıklamayla itiraz ettiği; ''KKTC'de muhalefetin kazanması halinde seçim sonuçlarını kabul edecekleri'' ve ''Denktaş'ın bilgisi dışında başkentlerde kararlar alındığı'' ifadelerinin yer aldığı ve dün (salı günü), Belçika Senatosu Dışişleri Komisyonu'nda yaptığı Almanca konuşmanın Fransızca tercümesinin teyp kayıtlarından çözümü şöyle:
(...) Pazar günü seçimler var. Bu seçimler Türkiye dışında tanınmıyor. Seçim süreci tanınmıyor. Yani siyasi açıdan hiçbir değeri yok. KKTC'yi tanıma değeri olmadan söyleyebilirim ki, eğer muhalefet kazanırsa, bu seçimlerin her şeye rağmen potansiyel bir değeri olacak. (...) Oy verecek insanların çoğu Türk asıllı... Denktaş, seçim sonuçlarına hile karıştırıyo r. (...)
Çözümün Denktaş'ta olduğunu düşünmüyorum. O kendisini çok güçlü bir kişi zannediyor. Dünyanın geri kalan kısmını daha uzun süre burnundan çekerek istediği yere sürükleyebileceğini düşünüyor. Ama onun sırtından (onun haberi olmadan) bazı şeyler oluyor, farkında değil. Artık (Denktaş'ın) fazla bir önemi yok. Bu şeyler New York, Ankara, Atina, Lefkoşa ve Brüksel arasında görüşüldü. Bu kararlar Denktaş'ın sırtından (haberi olmadan) alınacak. (...)
Verheugen'e daha sonra şu soru yöneltildi:
''Çözümün Ankara, Brüksel, Washington'da olduğunu söylediniz. Denktaş'ın geleceğinden söz ederken, onun sırtından (haberi olmadan) bazı şeylerin hazırlandığını, sürdürülen müzakereler olduğunu açıkça belirttiniz... Muhalefet kazanamazsa kuzeyde ayaklanma, olabilir mi? Muhalefet kazanırsa Rum tarafında irade var mı?''
Cumhuriyet 05.12.2003
Verheugen: Öyle demedim
