Anlaşmak o kadar kolay değil

Kril alfabesinin kullanımının yanı sıra Latin alfabesini de benimseyen Türki cumhuriyetler arasında da ''anlama'' sorunu var. Örneğin bizler için Kırgızcaya göre Kazakçayı anlamak daha güç. Bazı harfler sorun yaratıyor. Örneğin Türkmenler (İ) sesini (y) harfiyle, Özbekler (Ş) sesini (sh) harfleriyle yazıyorlar. Alfabemizde olmayıp, Türki cumhuriyetlerde kullanılan bazı harflerin ortaya çıkardığı tablo şöyle: * Sert H harfi: Gırtlaktan söylenen, hırıltılı (H) sesi bütün dış Türk alfabelerinde, (X) harfiyle karşılanıyor. * Kalın ve ince K: Kalın (K) , bütün Türk alfabelerinde (Q) harfiyle, ince (K) ise (K) harfiyle karşılanıyor: Azeriler, Türkmenler ve Özbekler ''qar yağar'' , ''tüccar kar eder'' diye yazıyorlar. * Genizden okunan N harfi: Bizde yok. Orta Asya alfabelerinde, özel işaret konulmuş (N) ile karşılanıyor. * Kalın E harfi: Bizdeki (E) ve (A) harfleri arasında bir ses. Türkmen ve Özbekler (A) harfinin üzerine iki nokta koyarak bu sesi karşılıyorlar. Azeri alfabesinde bu ses baş aşağı çevrilmiş (e) harfiyle karşılanıyor. Cumhuriyet / 30.09.2004