TDK terimleri Türkçeleştiriyor

TDK Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, Türkçe’ye giren yabancı kökenli terimlerin ekonomi alanında dikkat çekici boyutlara ulaştığını belirtti. Akalın, “Factoring”, “cash”, “deflatör”, “options”, “blue chips”, “short sale”, “business cycle”, “duopoly” gibi yabancı kökenli çok sayıda terimin gündelik dilde de kullanılmaya başlandığını vurguladı. Önerilen terimler, Kurumun internetteki http://tdk.org.tr adresindeki Terimler Sözlüğü yazılımıyla bilim adamlarının, ilgililerin ve kamuoyunun tartışmasına sunuluyor. Hangi terim, ne olacak? İktisat Terimleri Çalışma Grubu, yabancı kökenli “parite” için “değerdeşlik”, “factoring” için “alacaklandırma”, “duopoly” için “çiftel”, “gap” için “gedik”, “arbitrage” için “ara kazanç”, “short selling” için “yoktan satış” gibi terimler öneriliyor. Ayrıca, daha önce önerilen “oligopol” için “azel”, “monopson” için “alıcı tekeli” gibi Türkçe karşılıklardan çalışma grubunca benimsenenlerin de sözlüğe alınarak yaygınlaştırılması amaçlanıyor. MİLLİ GAZETE 16.08.2005