Dil Derneği Genel Başkanı Sevgi Özel , TDK'nin 2005 Eylülü'nde yayımladığı Türkçe Sözlük'te, bileşik sözcükler, söz öbekleri kargaşasının yanı sıra birçok yabancı sözcüğün o dillerde yazılışlarıyla yer aldığını belirterek bu durumu eleştirdi.
Özel, yabancı sözcüklere şu örnekleri verdi: ''Anchorman (İng.), billboard (İng.), blender (İng.), bodyguard (İng.), broker (İng.), change (İng.), charter (İng.), chat (İng.), check-in (İng.), check-point (İng.), check-up (İng.), off-line (İng.), post it (İng.).'' Bu sözcüklerden çoğunun dilde yerleşmiş karşılıkları bulunduğunu anlatan Özel, ''blender: karıştırıcı; bodyguard: koruma; full-time: tamgün; factor: etken, etmen'' örneklerini verdi. Sevgi Özel, sözcüklerin kimisine TDK'ce Türkçe karşılık da önerilmişken niçin özgün biçimleriyle yazıldığını anlamanın zor olduğunu kaydetti.
CUMHURİYET - 18 MART 2006 CUMARTESİ
CUMHURİYET - 18 MART 2006 CUMARTESİ
