Türkçe sözlük ve yazım kılavuzu çalışmalarının tamamlandığını bildiren Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, özellikle tabela isimlerinde hızlı bir yabancılaşma yaşandığını belirterek, “Biz, ‘pastahane-pastane, postahane-postane’ kavgası yaparken bütün pastaneler ‘patiseria’ oldu. Bu tür bir yabancılaşma söz konusu” dedi.
Türkçe sözlük ve yazım kılavuzu çalışmalarının tamamlandığını bildiren Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, özellikle tabela isimlerinde hızlı bir yabancılaşma yaşandığını belirterek, “Biz, ‘pastahane-pastane, postahane-postane’ kavgası yaparken bütün pastaneler ‘patiseria’ oldu. Bu tür bir yabancılaşma söz konusu” dedi.
Pastahane-pastane derken patiseria oldu
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, bir kamu kurumunun aylık dergisi Anahtar’a verdiği söyleşide, dilde hızlı bir yabancılaşma söz konusu olduğunu bildirdi. Türkçe sözlük çalışmaları ile yazım kılavuzu çalışmalarını tamamlayarak bilgisayar ortamında herkesin kullanımına sunulduğunu belirten Akalın, yazımdaki karmaşayı önlemeye yönelik pek çok yeni düzenleme yaptıklarını açıkladı. Yazım kılavuzunun hazırlanmasında toplumdaki benimsenmiş kuraları esas aldıklarını dile getiren Akalın, “Son baskı 2000 kılavuzunda eczahane, hastahane, postahane, pastahane yazıyordu. O dönemde tartışılıyordu; ‘pastahane mi olacak hastane mi’ ama herkes pastane yazıyor, eczane yazıyor. Bir de biz ‘pastahane-pastane, postahane-postane’ kavgası yaparken bütün pastaneler ‘patiseria’ oldu. Bu tür bir yabancılaşma söz konusu” diyerek dilimizdeki yabancılaşmaya dikkat çekiyor.
Tabela isimleri de şirket ismiyle tescil edilmeli
İnsanların işyerlerine isim verirken TDK’nin görüşüne başvurmadığını kaydeden Prof. Dr. Akalın, Sanayi ve Ticaret Bakanlığının şirket adları konusunda görüşlerine başvurduğunu, ancak tabelaya isim yazmaya gelince farklı uygulamalar karşılarına çıktığını söyledi. Tabelalara yazılan isimlerle şirket isimlerinin hiçbir ilgisi bulunmadığını belirten Akalın, şirketin adı ile birlikte tabelaya yazılacak ismin de tescil edilmesi gerektiğini vurgulayarak, “Tabelalara şirketin adı veya şirketin adında geçen bir sözcük, deyim, bir kısaltma yazılmıyor. İlgisiz, yabancı kaynaklı isimler yazılıyor. Biz bu noktada Türk Dil Kurumu olarak, bu manada yasal boşluğun giderilmesi gerektiğine inanıyoruz. Şirketin adı tescil edilirken, tabelaya yazılacak isim de tescil edilmeli. Türk şirket, Türkçe ad kullanmalı, böylece Türkçe dünya dili olmalı” dedi.
MİLLİ GAZETE 23.09.2006
Türkçe sözlük ve yazım kılavuzu çalışmalarının tamamlandığını bildiren Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, özellikle tabela isimlerinde hızlı bir yabancılaşma yaşandığını belirterek, “Biz, ‘pastahane-pastane, postahane-postane’ kavgası yaparken bütün pastaneler ‘patiseria’ oldu. Bu tür bir yabancılaşma söz konusu” dedi.
Pastahane-pastane derken patiseria oldu
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk Akalın, bir kamu kurumunun aylık dergisi Anahtar’a verdiği söyleşide, dilde hızlı bir yabancılaşma söz konusu olduğunu bildirdi. Türkçe sözlük çalışmaları ile yazım kılavuzu çalışmalarını tamamlayarak bilgisayar ortamında herkesin kullanımına sunulduğunu belirten Akalın, yazımdaki karmaşayı önlemeye yönelik pek çok yeni düzenleme yaptıklarını açıkladı. Yazım kılavuzunun hazırlanmasında toplumdaki benimsenmiş kuraları esas aldıklarını dile getiren Akalın, “Son baskı 2000 kılavuzunda eczahane, hastahane, postahane, pastahane yazıyordu. O dönemde tartışılıyordu; ‘pastahane mi olacak hastane mi’ ama herkes pastane yazıyor, eczane yazıyor. Bir de biz ‘pastahane-pastane, postahane-postane’ kavgası yaparken bütün pastaneler ‘patiseria’ oldu. Bu tür bir yabancılaşma söz konusu” diyerek dilimizdeki yabancılaşmaya dikkat çekiyor.
Tabela isimleri de şirket ismiyle tescil edilmeli
İnsanların işyerlerine isim verirken TDK’nin görüşüne başvurmadığını kaydeden Prof. Dr. Akalın, Sanayi ve Ticaret Bakanlığının şirket adları konusunda görüşlerine başvurduğunu, ancak tabelaya isim yazmaya gelince farklı uygulamalar karşılarına çıktığını söyledi. Tabelalara yazılan isimlerle şirket isimlerinin hiçbir ilgisi bulunmadığını belirten Akalın, şirketin adı ile birlikte tabelaya yazılacak ismin de tescil edilmesi gerektiğini vurgulayarak, “Tabelalara şirketin adı veya şirketin adında geçen bir sözcük, deyim, bir kısaltma yazılmıyor. İlgisiz, yabancı kaynaklı isimler yazılıyor. Biz bu noktada Türk Dil Kurumu olarak, bu manada yasal boşluğun giderilmesi gerektiğine inanıyoruz. Şirketin adı tescil edilirken, tabelaya yazılacak isim de tescil edilmeli. Türk şirket, Türkçe ad kullanmalı, böylece Türkçe dünya dili olmalı” dedi.
MİLLİ GAZETE 23.09.2006
