'Ku Klux Klan' kazası

İstanbul 2. Zırhlı Tugay Komutanlığı'nca kaymakamlıklara gönderilen istihbarat formunun "garip" ve "şaşırtıcı" soruları, kulisleri dalgalandırdı. Soru formunda, ABD'de zencilere karşı kurulan "Ku Klux Klan" örgütüyle ilgili soruların bulunması hayretle karşılandı. Başkent kulislerine yansıyan bilgilere göre, soru formuna Ku Klux Klan bir "talimname çeviri kazası" olarak girdi. ABD ordusundan tercüme Türk Silahlı Kuvvetleri'nin 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana ABD ordusunun talimnameleriyle çalıştığı, bu talimnamelerin Türkçe'ye çevrilerek uygulandığı, zaman zaman çeviri kazalarının böyle garip durumlar yarattığı kaydediliyor. Son olayda da ABD ordusunun istihbarat toplama talimnameleri ve dokümanlarının çevirisiyle şekillenen formda, Ku Klux Klan'ın metinden çıkarılmasının unutulduğu ifade ediliyor. Talimnamelerin, güncelleştirilmesi, ülkeye uygun hale getirilmesi gerekirken, yeterli özenin gösterilmediği dile getiriliyor. Türkiye'de daha önce de benzeri gariplikler olduğuna işaret edilirken şu çarpıcı örnek veriliyor: Sahra yerine tarla Bir çeviride "sahra topçusu" yerine "tarla topçusu" yazıldığı ve sonradan düzeltme yapıldığı anımsatılıyor. 2. Zırhlı Tugayı'nın soru formunda yer alan "yüksek sosyete" kavramının da çeviri hatası olabileceği, formun orijinalinde "toplum önderleri, yerel liderler, kanaat önderleri"nin kastedildiği, ancak çeviride bu kavramlar yerine "sosyete"nin kullanılmış olabileceği üzerinde duruluyor. Tercümeye ekleme yapıldı "AB ve ABD yanlıları, internet grupları, felsefe grupları, etnik gruplar" gibi ifadelerin de sonradan eklendiği kaydediliyor. TSK'da istihbarat toplama görevinin garnizon komutanlıklarında olduğu, bu nedenle kuvvet komutanlığından ayrıca emir gelmesi gerekmediği kaydediliyor. İstanbul'da Garnizon Komutanlığı'nın 15. Kolordu tarafından yürütüldüğü, bağlı tugaylara da sorumluluk alanları verildiği savunuluyor. 2. Zırhlı Tugay Komutanlığı'nın sorumluluk alanı olarak da Kadıköy, Kartal, Sultanbeyli'nin belirtildiği, formun bu nedenle 3 kaymakamlığa gönderildiği belirtiliyor. Milliyet, 13.03.2004