"By-pass" yerine "köprüleme", "check-up" yerine "tambakı", "dedektör" yerine "ararbulur", "dezenfeksiyon" yerine "bulaş savma", "endoskop" yerine "içgöreç" bundan sonra günlük hayatta yer bulacak.
Tıp Literatürü'ndeki Latince terimlere Türkçe karşılıklar bulunması için çalışmalar yapılıyor. İnönü Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı öğretim üyesi ve çalışma grubu başkanı Prof. Dr. Cengiz Yakıncı, tıp terimlerinin daha anlaşılabilir olması amacıyla Türkçe karşılıklar bulmayı ve dil birliği sağlamayı amaçladıklarını bildirdi.
Çalışma grubunun bazı tıp terimleri için bulduğu Türkçe karşılıklar şöyle:
Anksiyete: Kaygı
Aerosol: Püskürtü -
Algoritma: Akış basamakları
Anabolizan madde: Özümleten madde
Anevrizma: Baloncuk
Antienflamatuar: Yangıgiderir
Atrofi: Körelme
By-pass: Köprüleme
Check-up: Tambakı
Dedektör: Ararbulur
Depresyon: Çökkünlük
Dezenfeksiyon: Bulaş savma
Diyafram: Böleç
Efervesan: Fışırdayan ve ya suda eriyen tablet
EKG: Yürek çizgesi
Endoskop: İçgöreç
Endoskopi: İçbakı
Nüks: Depreşim
Refleks: Tepke
Sendrom: Belirge
Spazm: Ani kasılım
Halusinasyon: Varsanı
Hemofiltrasyon: Kansüzdürüm
Hipermetrop: Yakıngörmez
İmmünizasyon: Bağışıklama
Akut: İvegen
Kronik: Süregen
Radyoaktif: Işınyayan
